Frieds of the Earth Philippines, 6. Juli 2010 (English original below)

Philippinische NGO beschwert sich über die Gefangennahme einer philippinischen NGO-Arbeiterin in Indonesien

Lokale AktivistInnen prangern die unberechtigte Gefangennahme von mehr als einem Dutzend (Umwelt-) AktivistInnen durch die indonesische Polizei an. Sie alle waren TeilnehmerInnen an einem Trainingsseminar in West Java, Indonesien.

Fortsetzung:

"Wir verurteilen aufs Schärfste die Gefangennahme von Frau Jean Marie Ferraris, die ohne Haftbefehl von scheinbar fehlgeleiteten Mitgliedern der indonesischen Polizei vollzogen wurde. Diese stürmten in eine friedliche Pressekonferenz, die im Anschluss an ein Trainingsseminar von unseren Freunden von Greenpeace organisiert worden war", so Judy Pasimio von Legal Rights and Natural Resources Center, einer NGO, die bekannt für ihre Arbeit zu Rechten von Indigenen und Naturschutz ist.

Frau Ferraris war eine von 13 internationalen NGO-ArbeiterInnen, die von den indonesischen Authoritäten verhaften worden ist, während sie eine Pressekonferenz in Cirebon, West Java, abhielten. Auf der Pressekonferenz ging es um den gefährlichen Einfluss von Kohlekraftwerken auf die Umwelt und die lokalen Gemeinschaften.

"Jean war vor Ort, um die Erfahrungen unserer Partner in den Philippinen zu präsentieren, die ebenfalls verschiedene Bedrohungen auf Grund von Kohlebergbau und Umweltzerstörung durch Kohlekraftwerke erleben. Sie ist legal nach Indonesien eingereist und hat an einer legitimen Veranstaltung einer international anerkannten Umwelt-NGO teilgenommen. Ihre Verhaftung und die Verhaftung der anderen TeilnehmerInnen ist vollkommen ungerechtfertigt", so Pasimio.

"Es wird deutlich, dass Indonesien immer noch nicht die authoritäre Vergangenheit abgeschüttelt hat. Diese neuerliche Episode erinnert an die Zeit von Suharto, als der Staat die Kräfte der Polizei und Militär genutzt hat, um Terror zu säen und demokratischen Raum einzuschränken. Dieses Verhalten hat in einem angeblich demokratischen Staat keinen Platz", sagte Pasimio.

Die Verhaftung wurde von 100 indonesischen Polizisten durchgeführt, von denen Augenzeugen berichten, dass sie von Repräsentanten des Kohlekraftwerk-Betreibers Cirebon Elektrik Power Ltd begleitet wurden.

"Wir rufen unsere (Anm. d. Übersetzer: die philippinische) Regierung auf, sich schleunigst für eine Freilassung von Frau Ferraris einzusetzen und eine Erklärung von der indonesischen Regierung einzufordern. Die neue Administration von Präsident Aquino muss eine deutliche Erklärung an die internationale Gemeinschaft abgeben, dass es seine BürgerInnen vor Rechtsverletzungen auch im Ausland schützt, sogar wenn es von einer ausländischen Regierung begangen wird", fügte Pasimio hinzu.

Für Informationen auf deutsch

philippinenbüro e.V. im Asienhaus

philippinenbuero@asienhaus.de

ENGLISH PRESS RELEASE

Press Release
July 6, 2010

Local activists cry foul over arrest of Pinoy NGO worker in Indonesia

Local activists today decried what they said were unprovoked arrests, by the Indonesian police of over a dozen participants, including a Filipina, of a training activity held in the state of West Java in Indonesia.

"We denounce in the strongest possible terms the unwarranted arrest of Ms. Jean Marie Ferraris by misguided elements of the Indonesian police, who apparently barged into a peaceful press conference being held after a training activity organized by our friends from Greenpeace," Judy Pasimio of the Legal Rights and Natural Resources Center, a legal and policy research NGO known for its work on indigenous peoples rights and natural resources issues.

Ferraris was among a group of 13 international NGO workers who were arrested by Indonesian authorities while holding a press conference in Cirebon, West Java regarding the harmful impact of coal plants on the environment and local communities.

"Jean was merely there to share the experience of our own partner communities who are also facing the threat of coal mining and environmental degradation from coal-fired power plants. She entered Indonesia legally and was attending a legitimate activity organized by an internationally-recognized environmental NGO. Her arrest and the arrest of the other participants was completely unjustified,"Pasimio said.

"Clearly Indonesia still hasn't completely shrugged off its authoritarian past. This latest episode evokes the time of Suharto when the coercive power of the state, through the police and the military were used to sow terror and choke democratic space. This abusive behavior has no place in a supposedly democratic country,"Pasimio said.

The arrests, were conducted by some 100 Indonesian police officers who were reportedly accompanied by representatives of the coal power plant operated by Cirebon Elektrik Power Ltd.

"We call on our government to act swiftly to effect the release of Ms. Ferraris and demand an immediate explanation from the Indonesian government. The new administration of Pres. Aquino must send a strong message to the international community that it is committed to protecting our citizens from abuses committed on foreign soil, even if it is by a foreign government, " Pasimio added.

For reference:

Rovik Santiago Obanil
Communications and Networking Officer
Legal Rights and Natural Resources Center
Kasama sa Kalikasan
Friends of the Earth Philippines
(LRC/KsK-FoE Phils)
09162539622